Korea Girls : ترجمة فريق
دعني اسألك هذا إذاً
أين كنت في يوم حادثة هان يو را؟
..كيف تمكنت من صعود باخرة
بدون دعوة؟
! حتماً هو المذنب
!سيد دو مين جون
! يا! دو مين جون
! دو مين جون! دو مين جون
! يا! دو مين جون
لا تتبعني
الجنود يلاحقونني
!إذهب
! عد من حيث أتيت، سيدي
...أنا
ألم أقل أنني سأحميكِ؟
...أنتِ
لا أريدكِ أن تتأذي
..لذا
لنغادر معاً
!يا! دو مين جون
رجل من النجوم الحلقة السادسة
المراسلون في كل مكان وتخبرنا أن نسيطر عليهم، أذلك محتمل حتّى؟
من هناك؟
..آه، حسناً
أنا أقطن هنا، شقة رقم 2302
لابد أنكما جديدان بالعمل هنا
أعرف وجوه جميع الموظفين
إذاً..إعملا بجد
هل رأيته يدخل؟
لا
بدا وكأنه سقط من السماء، صحيح؟
!إنتظر
!توقف مكانك
ماذا تحب أن تشرب؟
لدي بعض البنّ الجيد للقهوة هنا
..مستوردة من كوستريكا
...ولقد نفذت بالكامل
لا بأس بالقهوة الفورية؟
بيوم ممطر كهذا، لا شيء أفضل من القهوة الفورية
ماذا تفعل هناك؟
كنت فضولي لرؤية كيف تبدو غرفة ملابس ممثلة شهيرة
هل أنا وقح؟
تعال وإشرب بعض القهوة
هل..أنتِ بخير؟
عفواً؟
منذ حادثة هان يو را..هناك الكثير من الكلام
أنت بخير، اوبا؟
أنا؟
لماذا؟
حسنا في الحقيقة..أعرف علاقتك بـهان يو را
ألم تخططا لإعلان زفافكما؟
مالذي يجعلكِ تصدقي ذلك؟
أنا..سمعت ذلك
سمعتِ ماذا؟
..أنتما الإثنين
...ماذا سمعتِ
...وكم سمعتِ
تلك الليلة...أنتما الإثنين تشاجرتما أمام دورات المياه، أتتذكر؟
...بخصوص إعلان الزواج
فقط بالإستماع إليكم، لم يبدو أنكما تقابلا بعضكما من فترة قصيرة
ما تخبريني به الان...هل أخبرتِ أي شخص به؟
بالطبع لا
...لـمن قد أقول هذا
..أنا فقط
...أنت ويو را كنتما بعلاقة ..وإنتهى الأمر بوفاتها هكذا
لو لحظة تشاجركما كان آخر موعد لك معها، لذا إعتقدت أنك تعاني
لذا أردت مواساتك
...أظن أنكِ
سمعتِ كل شيء
الأمور أصبحت معقدة أكثر
عفواً؟
ألم تقولي أنكِ تعانين من الأرق؟
لم تتحسني بعد؟
..حسناً...تصبح الأمور اسوأ عندما أصبح حساسة عاطفياً
لذا يمكنني تناول بعض الحبوب المنومة هكذا فحسب
إعتني بنفسكِ
أتيت هنا لأنني أردت منكِ أن تواسيني طالما أنتِ مقربة من هان يو را
شكراً لك اوبا
مالذي جلبك هنا؟
...ما خطبكِ حتّى لا تردين
لمن هذا؟
من الوغد الذي هنا؟
ماذا؟
!ربما ذلك الجار الوغد؟
!سألتكِ من ذلك الوغد
! إنه أخاك، أيها الشرير
ماذا؟
!هيونغ
..لماذا أنت
قابلت شخص يقطن بالقرب من هنا، لذا أتيت لأسلّم عليها
حتّى لو كنت أخي، أنت مازلت رجل
..حقيقة أنك هنا وحدك معها
تعلم...هي حتّى لا تجالسني كثيراً
رأيتها وتأكدت من أنها بخير، لذا هذا كل شيء
سأغادر الان
حسنا، أوبا..طالما أنت مغادر خذه معك
وصلت للتو
هيونغ، إذهب اولاً
...أخبر أمي انني قد
نعتذر عن الإشتباه بك نحن نتبع الإجرائات فحسب
..تعلم...كم عدد الأشخاص الذين يلاحقون شون سونغ يي
...لذلك بسبب ذلك، سياسة الدخول أصبحت صارمة أكثر
...بسبب شكاوي السكّان
يمكنني الذهاب الان، صحيح؟
آه، نعم. بالطبع
ماذلك؟
كيف للمحسسات أن تصور السلالم فقط؟
هل مرّ شيء وجعلها تصور هذا المكان؟
كيف لشيء أن يمر بهذه السرعة؟
مالم يكن شبح
أعتقد أنها معطلة
آيشش، لسبب ما أنا خائف
شكراً جزيلاً لما حدث بالمشفى قبل أيام
بفضلك كاد يضربني أحد الحرّاس
أين شون سونغ يي؟
ماذا؟
..."أين شون سونغ يي"
هل سونغ يي صديقتك؟
حبيبتك؟
من دقّ الجرس..كان أنت؟
!سونغ يي
! سونغ يي، إفتحي الباب
...مالذي يجري
لماذا هناك العديد من الرجال يأتون لشقتي اليوم؟
هل أنتِ بخير؟
مالخطب؟
! أنت، أيها الجار
! يا، إفتح الباب
ماذا يفعل بالخارج؟
مالأمر؟
ما عدا الرجل بالخارج هل أتى أحد هنا؟
من؟ جي كيونغ أوبا؟
من هو؟
إنه أخ من يدق الباب بالخارج الان
بخلاف الشخص بالخارج، شخصيته بارزة
كما أنه وريث مجموعة إس إن سي
لكن..لماذا تسأل؟
!شون سونغ يي
! إفتحي الباب! شون سونغ يي
! أيها الجار! ألن تفتح الباب؟
دعني أذهب، يجب أن أفتح الباب
...أي إمرأة
!تفتح الباب لأي احد؟
ماذا تعني بــ"لأي أحد"؟
لماذا تدخلين الجميع بتهور بدون معرفة من يكون؟
أنتِ حقا جريئة
أنت محق، للتفكير بذلك
!لماذا تركت الشخص الذي أمامي الان يدخل بدون معرفة أي نوع من الرجال هو؟
!حتّى أنني لم أنصدم
...تعلمين أنني لا أتحدث عن نفسي، أتحدث عن الرجال الآخرين
إسمك غير مُستبعد من القائمة - رجاء دعيني -
! إبتعدي! أحتقر من يلمس جسدي
...أحتقرك أيضاً
سونغ يي، هل أنتِ بخير؟
هل هذا الشخص قام بخداعكِ؟
إنظر هنا، لست شخص يقوم بالخدع، سمعت؟
أخبرتك، صحيح؟
فقط بالنظر إليك لا أرى أي حسنة فيك
...يمكن لشخص عاش طويلاً أن يسمع كل الأوصاف
لكن هذه المرة الاولى التي أسمع بها وصفاً يصفني هكذا
حقاً؟ أعتقد أنك سمعت هذا كثيراً
إنظروا..أنا متعبة جداً اليوم، حسناً؟
أيمكن أن تغادرا الان؟
...حسناً
غادر الان
!انت ايضاً
...مضت عدة أيام منذ رأيتكِ
...ألا يمكن أن أشرب كأس قهوة قبل أن
أيها الجار، أيمكن أن أتحدث معك قليلاً؟ أريد الحديث معك بأمر هام
المنزل الذي تعيش به الان ويجاور منزل سونغ يي..هل تملكه؟
بإيجار؟ إيجار شهري؟
لماذا أنت فضولي لمعرفة ذلك؟
لو تملكه سأشتريه بضعف سعر السوق، مارأيك؟
لو ستتفوه بالهراء سأعود
لا أعرف ما تفكر به حول سونغ يي الان
لكن كل الأفكار التي تدور ببالك الان..سلمها
لماذا؟ - ..لأن سونغ يي، تلك الفتاة -
هي إمرأتي
إمرأتي"..أهو إتفاق مُتبادل؟"
...إتفاق مُتبادل، حسناً
...ذلك...قليلاً
..لم يتم الأمر بعد
لكنها ستوافق قريباً
لم أرِد قول هذا
لكن أنا وسونغ يي يربطنا شيء خاص جداً
عرفتها منذ المدرسة المتوسطة
أخذت صفوف بعد المدرسة معها إعطيتها زهور للتخرج
كنت معها عندما شربت الكحول لأول مرة
كنت هناك
لذا أخطط لفعل كل شيء معها
!سأعتني بها
حتى الموت
الغيرة أحد أكثر الأمور طفولية والمشاعر القاسية التي قد يشعر بها الشخص
لأنه خائف من أن يخسر مودة شخص ما
تماماً يشابه الغضب
يبدأ أثناء الطفولة
عندما طفل يرى أمه مع طفل آخر، يبدأ بنوبة غضب ويغادر
أو يبدأ بصرّ أسنانه
إنها ظاهرة إرتدادية
البالغون..خصوصاً اولئك من إحترامهم لانفسهم منخفض
يظهرون هذه الظاهرة الإرتدادية عندما يحبون شخص ما
لأنهم خائفون من أن يفقدوا من يحبون لشخص آخر
يتجهون لوسائل طفولية وغيرة وحشية
لن تغار حتّى لو كنت تحب ذلك الشخص؟
تعلم ما أعنيه؟
!لذا إبتعد عن سونغ يي
كان لدي سبب اليوم - بماذا تفكر؟ -
الآنسة سونغ يي تركت رباط شعرها بمنزلي
كنت سأخبرها أن تذهب لأخذه - ماذا؟ -
..كيف هي
هل شربت وذهبت هناك؟
لم يكن كذلك لا تأخذ فكرة خاطئة
نامت بمنزلي عندما كانت بأفضل حالات صحتها العقلية
يجب أن أعيده لها
لا تبدو كـشخص غيور
كما قلت، الغيرة طفولية
إنها غير آمنة لمنعدمون الإحترام للذات
لم أحس بذلك الشعور من قبل
لدينا إمتحان نهائي الإسبوع المقبل
أريدكم أن تحضروا جميعاً
! شون سونغ يي إخرجي - !قتلتِ يو را -
أين تعتقدين نفسكِ؟
سونغ يي! لا أعتقد أنه يمكننا الذهاب
هناك الكثير من المراسلين كما أن معجبي يو را هنا
وعائلتها لا تريدكِ هنا
لنعد الان
أردت إعادته لها
مالذي يجري؟ هل ثمّة خطب؟
ألا ترون ما حدث لها؟
فقط ماذا تفعلون كـوكالتها؟
!قل شيء لو لديك فم - سيدتي -
..عانينا من خسارة عظيمة - من جمعت ذلك المال في الأساس؟ -
تتذكر ماقلته؟
!قلت أننا عائلة ويجب أن نتحدّ
والان تريد الهروب بسبب بعض الخسارة؟
سيدتي؟
عملياً، العقد بيننا وبين شون سونغ يي ينتهي هذا الشهر
!يا إلهي
سونغ يي هنا
قل ذلك أمامها مجدداً
ينتهي العقد هذا الشهر وماذا؟
..أريد التأجيل - لنؤجل تجديد العقد -
هاه؟
...أردت تجديد العقد بسبب وفائي، لكن
إستغرق منّي وقت كثير لمعالجة هذه القضية
كيف تواصل معاملتي هكذا؟
يجب ان أفكر بشأن التجديد مع الوكالات الآخرى
حقاً؟
سأدفع غرامة عقد التجديد
حقاً؟ لا داعي لأن تفعلي ذلك
هل فقدتِ عقلكِ؟ لماذا تفعلين هذا؟
! إبقي العقد! إبقِه كما هو
أريد أن أرتاح لفترة، لا تتصل بي
حسناً، إرتاحي
لا تتبعني، لم تعد مديري
كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
!هي من أرادت الذهاب
يا! هل فقدتِ عقلكِ؟ هل تعلمين ماذا فعلتِ؟
كان خطأي! لا يمكنني جعله يدفع الثمن وحده
أنتِ تخفيننِي
منذ متى وأنتِ لطيفة جداً؟
!حاولي ان تتأدبي مع والدتكِ
!خسرتِ مسلسلكِ وخسرتِ كل جداولكِ
كيف ستدفعين الثمن؟
مرحبا سي مي
هل أنتم هنا للعمل؟
نعم، نحن هنا لرؤية الرئيس آن
نحن مشغولون جداً لأن دورها تغيّر فجأة
كيف تغيّر الدور؟
ألم تسمعن؟
الدراما بمنتصف التصوير ولم يتمكنوا من الحصول على ممثلة آخرى
غيروا القصة لجعل سي مي الشخصية الرئيسية
ماذا؟
أمي! لا تقوليه هكذا
سونغ يي! لا تسيئي الفهم
صحيح أنه إقترح عليّ ذلك
لكني رفضت
ماذا؟ حقاً؟
نعم أمي
آسفة لأنني لم أخبركِ، كنت سأخبركِ أمام الرئيس آن
هل فقدتِ عقلكِ؟
!كانت هذه فرصة عظيمة
كيف لي أن أفعل ذلك؟
لا أريدها حتّى لو كانت فرصة عظيمة
حصلت على فرصة لأن أمر سيء حلّ بصديقتي سونغ يي
لا أريد أن أخذ محلها وهي صديقتي المفضلة
ستأتي فرصة آخرى لو إنتظرت
لو لم تأتي، إذاً سأشعر بالسوء فحسب
إنها أفضل من أمها
لا تقلقي سونغ يي كنت على وشك أن أخبر الرئيس آن
إفعلي ذلك
هاه؟
شخص ما يجب ان يحل محلّي على أية حال
لم يكن خطأكِ ولا يمكنني فعل ذلك
لذلك لا تقلقي وخذيه
!نعم
إنها أفضل من أمها
..مع ذلك
لا بأس، إفعلي ذلك
..سونغ يي
إدخلن، الرئيس آن ينتظر
ترتدين كعب عالي بينما كاحلكِ مكسور؟
ماذا؟ مالذي حدث؟
أمي سقطت بينما تسير في الثلج
وكسرت كاحلها
ماذا؟ كا حلمي؟
أي كسر؟
حقاً؟
أخبرتِ المدير بذلك؟
لنذهب، لنذهب ونخبر المدير
لا داعي
أخبرته أنني أقبل
ماذا؟
...لكن لماذا
نعم، كذبت
لأنني شعرت بالشفقة عليها
قلت ذلك لأنني أردتها أن تشجعني
...لكن أمي
هل رأيتِ وجهها؟
لم تهنئني بإخلاص
بينما كنت أهنئها بسعادة طيلة الوقت
هذا لأنها لم تعتبركِ صديقة لها
!أريها هذه المرة
أريها مالذي سيحدث عندما تتسلط الأضواء عليكِ
[!عيد ميلاد سعيد هل عيد ميلادكِ بالغد؟ ]
دو مين جون! هل أنت بالداخل؟
أين هو عندما أحتاجه؟
أين أنت؟
!إختفى وسط الهواء !وسيارتي سُحبت
حتّى أنني تلقيت مخالفة لعدم ركن سيارتي
! لم يسبق وأن أخترق القانون
إنه مجرد شاهد، لا يمكننا إجباره على المجيء
لنرسل له مذكرة إحضار
لكنه غريب جداً
كان أمامي تماماً
وبعدها إختفى وسط الهواء
لابد وأنه دخل مبنى
الوقت ضيق ليفعل ذلك
...لا تعتقد
إختفى سريعاً خلال تصوير الكاميرات
...تعتقد
أن لديه قدرات خارقة؟
!أيها المحقق - صحيح؟ -
لقد أنني فقدت عقلي بسبب شدة مطر البارحة
من هو؟
تحققت منه
هو ليس عادي - حقاً؟ -
لديه الكثير من الثورة
ثروته تقارب ثروة شيبول
ذلك جيد
جلبت لك صكوك أراضيك
صُدمت مجدداً
كيف كسبت الكثير من المال؟
أجمع ثروتي منذ 400 سنة
هل كان لديك بصيرة للمستقبل؟
لماذا تملك الكثير من الأراضي في غانغ نام؟
بدأ أول عقار في عام 1753
كان هناك مقاول مشهور في سيؤول يُدعى يون سانغ دونغ
!هناك وهناك
يبدو ككثبان رملية، لكن التوت يُزرع جيداً هنا
إعتقدت أنني سأحصل على مرزعة توت جيدة ودفعت له مئتي كيس من الأرز
لاحقاً مدينة ملاهي جامسيل بُنيت بتلك البقعة
!هناك وهناك
مالك الأراضي كان مسؤول حكومي
لكنه قال أمر خاطئ أمام الملك
لذا إضطر لبيع الأراضي ومغادرة المدينة
!بسعر زهيد
...الأرض التي إشتريتعا بسعر زهيد لكي أزرع
أصبحت مجمع شقق في أبجو جونغ
غانغن ملم تكن جزء من سيؤول بذلك الوقت
قيمة العقارات كانت أرخص مقارنةً بشمال سيؤول
كانت هناك 3 قرى ف سام سونغ دونغ بذلك الوقت
لكن أقل من مئتي شخص عاشوا بتلك القرى
حقاً كان حقل كبير
كانت أرض منقطعة
لو أولئك الناس رأوا كيف أصبح العالم اليوم، سيموتون
خُلقت بإبداع
ماذا كان يفعل أجدادي؟
كان لابد أن يشتروا بعض الأرضي
إبدأ ببيعها ببطئ
بِع المتاحف ببطئ بعدما أغادر
الناس سيشكون لو كل الأراضي عُرضت للبيع بنفس الوقت
حسناً، سأفعل ذلك
...الان بأنك ترتب كل شيء
ارى أنك ستغادر أخيراً
إنتظرت هذه اللحظة لأربع مئة سنة
إعتقدت أنني سأتمكن من المغادرة دون أية مشاعر أو علاقات
لكن؟
النهاية إقتربت، وهناك شخص أتركه خلفي
معاً بـسر عامض، هناك حزن طويل
هذه الحالة تشابه حالة قبل 400 سنة، وهذا يخيفني
إعتقدت أن الموت كان النهاية
ربما كنت مخطئ
إحصل على هاتف، لا يمكنني التواصل مع أثناء حالات الطوارئ
إعتقدت أنها إختفت للأبد
تعتقد أنها عادت إليّ بعدما ذهبت لحافة النهاية؟
!يا
أنت الوحيد الذي لا يتأخر على أعمال التطوع
أكثر شيء يمتعني بالإسبوع هو التطوع
لماذا قد لا أتي؟
وريث بلايين يتطوع في بيطرية
المراسلون سيحبون نشر هذا، لكنك لا تدعني أخبرهم
ماخطبه؟
شخص ما تركه في خط سريع
لديه سلّ كلبي
حساسية جلدية وسلّ كلبي
هل قمت ببعض الفحوصات؟ - كانت جيدة -
تحققت من الدم، وكان هناك زيادة في الخلايا اللمفية
إشارات لذات الرئة ظهرت ايضاً على الأشعة السينية
الجهاز العصبي المركزي أيضاً متوتر
موت الرحمة هو الحل الوحيد
نعم، أرحها من العذاب الليلة
كبريتات المغنيسيوم؟ - المخدّر أولاً -
سأستعمل البروبوفول كـمخدر الان
تعلم كيف بعض المشاهير ينتهكونه
نعم
إعطني إياه
تريد بعض الشاي؟
فقط إنتظري قليلاً
آلمكِ سينتهي قريباً
!اومو
! ليس وكأنه عيد ميلادي
يجب أن أشكركِ على هذا اليوم
نعم
هي أتعبتني حتّى عندما كانت في رحمي
ماذا ستفعل معها الليلة؟
لا تملك جدول هذه الفترة
أريد آكل العشاء معها
العشاء شيء تأكلونه كل يوم
!قم بشيء خاص
..شيء خاص
تريدني ان أعطيك نصيحة؟
أمر مهم حدث بعد ظهر اليوم
أريد إستبدال يوم عطلتي الشهري
يوم عطلتك الشهري؟
بالطبع! إستبدله
آسف
أعلم أنه ينبغي عليّ أن ألتحق بكم بتوقيع العقد عن الساعة الثالثة
لا تقلق، سنعتني بذلك
ستكون فرصتي الأولى لرؤية العقد، حقاً أود أن أراه
أردت رؤيته؟
هل نؤجل توقيع العقد؟
إنهم من المملكة المتحدة، سيأتون اليوم فقط
يمكن أن يأتوا مجدداً من المملكة المتحدة فقط سيستغرق منهم 12 ساعة للطيران
سأؤجله، تأكد أن تحضر بالمرة القادمة
أحقاً لا بأس بذلك؟
شكراً لك
إمتحان نهائي بالرابعة مساءً يجب أن تحضري
وإلا ستحصلين على درجة إف
إنظروا لخطّه، ممل جداً
!عيد ميلاد سعيد سونغ يي !تفرغي بالمساء
كيف لا تتمنى عيد ميلاد سعيد لأختك؟
هل أنتِ بخير؟ - بالطبع أنا بخير -
أمي قالت أنكِ رُفضتِ بكل مكان
مستحيل! شخص ما يتوسل لي لأنضم لشركته اليوم
يجب أن أذهب هناك، أنا مشغولة جداً لكنهم يتوسلون لي للحضور
سمعت أن وكالتكِ تخلت عنكِ
هل ستذهبين وحدكِ؟ - !بالطبع -
لدي سيارة ورخصة قيادة
!يمكنني الذهاب لأي مكان
سيارتي العزيزة! لنذهب في جولة
! شون سونغ يي تغني، أغنية أغنية أغنية
إسمي شون سونغ يي
أختي مان سونغ يي أختي الآخرى بيك سونغ يي
أيمكن أن تروني؟
مرحباً! أنا شون سونغ يي
الناس يحبونني كثيراً
ياله من سائق فظيع
يجب ألا تقود طالما لا يمكنك القيادة
صحيح، سيارتي العزيزة؟
سيارتي العزيزة! هل أنتِ جائعة؟
بنزين رجاءً
غازولين أو ديزل؟
! زيت! عبئه كامل
أين حقيبتي؟
أين وضعت حقيبتي؟
أنا واثقة أنني جلبتها
حقيبتكِ
اوبس، شكراً لك
أيمكن أن توقعي هنا؟
[!أتمنى لك الأفضل ]
رجاءّ خذي بطاقتكِ
رجاءً خذي بطاقتكِ
خادم رجاءً؟ - عذراً؟ -
خادم
بجدية
لماذا أوقفوا الخادم؟
يا إلهي! من كان ذلك؟
!يا إلهي
هذا منزل شون سونغ يي
آسف، إصطدمت بسيارتكِ
أيمكن أن تخرجي قليلاً؟
! لا بأس! يمكنك الذهاب
كيف أذهب بينما إصطدمت بسيارة ثمينة كهذه؟
إخرجي قليلاً
لا بأس! إنها ليست ثمينة !يمكنك الذهاب فحسب
لا يهم سواء ثمينة أم لا، إنه حادث سير
!إخرجي قليلاً وتحققي
!شون سونغ يي أيمكن أن نجري مقابلة؟
! شون سونغ يي! أيمكن أن نجري مقابلة؟
أيمكن أن تخرجي رجاءً؟
أيمكن أن نجري مقابلة؟
ستكون سريعة جداً
إخرجي فحسب
مضت ساعة أنتِ تتسببين بالكثير من الفوضى
بموجب القانون يجب أن تخرجي بسبب حادث السير
يجب أن أفتح الباب
يا إلهي
لم يكن حادث كان متعمداً
عرفت أن هناك شخص ما
وعلمت أنه يمكن أن تتأذى
وإصطدمت بسيارتها متعمداً
لذلك، يندرج هذا تحت الإيذاء المتعمد
من أنت؟
أنا محامي شون سونغ يي
أنا ايضاً شاهد على هذا الحادث
..لو المرأة التي في السيارة تأذت ولو قليلاً
ستُحاسب على التعدي
وقد يُحكم عليك بالسجن لسبع سنوات
وبحدود 10 سنوات تعليق للرخصة أو تُغرم 10 مليون ون
فقط أردت الحديث معها
..لم - ..لو صرخت عليها -
أو هددتها، ستكون بذلك إنتهكت فصل القانون الإجرامي 233
قسم التهديد
سيُحكم عليك بالسجن بحدود 3 سنوات، أو دفع غرامة 5 مليون ون
في مكان كهذا، يمكن أن تُعتقل
أيجب أن أستدعي الشرطة؟
يمكنكم إلتقاط الصور
لكن لو نشرتوها بدون إذني، ستُقاضون
إخرجي، لا بأس
الإختباء هو الأمر الوحيد الذي أخطأت فيه
لا تختبئ
أين كنت مدير دو؟
لنذهب! مدير دو
!صوروا ذلك
مالخطب؟ نفذت البطاريات
ماخطب الكاميرات؟
هذه ليست قاعة محاضرة
ماذا عن إختباري؟
بدأ منذ مدة
أين سنذهب إذاً؟
أين نحن؟
متحف الجامعة، المكان الذي يتواجد به أقل الطلاب درجات
شكراً مجدداً
هل أنت قاصر في القانون؟
كيف تعرف كل ذلك جيداً؟
ماذا عن الإختبار الذي تغيبت عنه اليوم؟ رأيت وضعتي مسبقاً
أعده لي
مع ذلك ستحصلين على إف لم تحضري كفاية
إذاً لماذا جلبتني هنا؟
نحن في متحف
أكثر ما أكرهه هو المتاحف والمعارض
فقط 30 ثانية تجعلني أود النوم لو بقيت هنا
...جلبتني للمكان الخاطئ
!اوبا
لابد أنه مُتعب بعد تلك الليلة
[إلى هي كيونغ]
سونغ يي! عيد ميلاد سعيد
ماذا تفعل هنا؟ !يئست منك! إغرب عنّي
!سونغ يي
نعم هي كيونغ
هل ستأتين؟ - لماذا مدينة الملاهي بهذا الوقت؟ -
لم تجهز مفاجأة لي، صحيح؟
أكره إحتفالات مدينة الملاهي حقاً
بالطبع لا
ثمّة خاسر كتب إسمي بألف وردة
تعلم أن الورد مكلف؟
تستمر الأشواك بتمزيق حقائبي
كانت مزعجة فحسب
!بالطبع لا
حسناً! أراكِ فيما بعد
أيمكن أن تبعدوها؟
كلها؟ - !نعم! الان -
!أبعدوها جانباً هي والراية
! أبعدوها! الان
لا قلوب ولا بالونات
شكراً للتوصيل
كم سيستغرق حتّى يصلحوا السيارة؟
يجب أن اسأل بوم
لم يعد مديري
فصلك إنتهى الان ماذا ستفعل؟
هل تريد عمل جانبي؟ - لماذا؟ -
مثلاً عمل صيفي
تريد أن تصبح مديري؟
لا تتفوهي بالهراء - لماذا؟ -
ألا تريد أن تصبح مديري؟ إذاً ماذا عن مستشاري القانوني؟
ذلك يبدو جيد
لو لا تريد، إذاً حارسي
لا يمكنني فعل الكثير وحدي
أتلي الطلبات منذ كنت بالثانية عشر من عمري
لم أفعل الكثير وحدي
أحب القهو حقاً، لكن لم أتمكن من طلبها مؤخراً بدون مديري
لا أعرف كيف أطلبها
كم سيكون المقابل؟ - القهوة؟ -
لا، مرتبي
قلتِ أن لديكِ عمل
أبن يعتقد نفسه ذاهب؟
لماذا أنتما هنا معاً؟
حدث أمراً ما
طالما أتيت فلتأكل معنا
أي طعام؟
يمكنك الذهاب الان
!يا
لا تبقها بالخارح طويلاً وأعدها مبكرا
حسناً
إنتظر! من تعتقد نفسك؟
!سأفعل ما أريده
كيف لا يُوجد أحد هنا؟
لم تستأجر الملاهي بالكامل، صحيح؟
!بالطبع لا
أعلم أنني غني، لكن لست غبي هكذا
لابد أن بسبب برودة الطقس لا أحد هنا
لماذا أردت المجيء هنا؟
أوه. . . ذلك
قلت أنكِ جئتِ دوماً هنا لركوب تلك بأعياد ميلادكِ
!إنها تتحرك! إنها تتحرك
هل تعجبكِ كثيراً؟ - نعم -
أشعر كما لو أنني نجمة
يمكنني رؤية كل شيء من هنا
أأنتِ بخير بأن تقومي بالواجبات المدرسية ولا تنامي؟
لا داعي لأن تصوري الدرامات لو لا تريدين، سأتحدث مع والدتكِ
لا، أحب ذلك
أمي لم تعد غاضبة منك لأنني أجمع المال الان
لا تقلقي حول المال
سأعتني بالمال، يمكنكِ ترك عملكِ متى تشائين
لا! أحب عملي
يمكنني رؤية الكثير من المشاهير
رأيت وون بين قبل أيام
تعرف وون بين من حكايات الخريف؟
إنه مثير
من يبدو أجمل؟ وون بين أم أنا؟
أعتذر أبي، لكن لا يمكنني الكذب
!يا
أخبريني! من يبدو أجمل؟
! أنت أجمل! انت
نعم
أركبها مع والدي دوماً في أعياد ميلادي
كيف عرفت؟
لا يُوجد شيء لا أعرفه عنكِ
لنذهب
...هذا
ما خطبي؟
لماذا أشعر بالحزن متى أنظر لهذا؟
الحكاية كانت كـحلم حزين
يلمع بعيداً، كأسطورة
سيدي! وجهك يبدو شاحباً أكثر
...جدتي الراحلة أخبرتني
أنني يجب أن أقول الوداع قبل فوات الآوان
...لأنه لو فات الآوان
لن أجد فرصة آخرى للوداع
....تتذكر ما اخبرتك به
باليوم الأول من الثلج؟
أريد أن أكبر سريعاً وأصبح إمرأة جميلة
لم يكن لدي آمل حو مستقبلي قبل أن أقابلك
كنت متوحدة ومستاءة فحسب
لكن بعدما قابلتك، نظرت لمستقبلي مجدداً
للمرة الأولى، أردت أن اعيش بيأس
شكراً لك
أنا ممتنة
أتمنى ان تعود لموطنك بأمان
لن أنسى
لن أتمكن من النسيان
لن أنساك حتّى بعد الموت
! إذهبوا لأخذها! خذوها
!إجلبوهم أحياء
!إنه يقوم بأعمال سحرية
!صوبوه
هناك لحظات أريد إيقافها للأبد
مثل اللحظة التي كان يموت بها الشخص الذي أحبه من الألم
لم أرد رؤية ذلك وتصديقه
لا يمكنني فعل أي شيء
كانت لحظة عجز
حياتي مزعجة جداً مؤخراً
شكراً
أشعر بالتحسن الان
قد تصفعيني لو قلت هذا مع ذلك سأقوله
أحب أن تكون حياتكِ صعبة
بصراحة أحب ما حدث لكِ
ماذا؟
لأنه يمكنني أن أفعل أمراً ما لكِ أخيراً
هناك غرفة لي
أنا أناني، صحيح؟
نعم، جداً
لكن ألا يمكن أن تدعيه بالحب؟
أخبركِ عني مشاعري هكذا منذ 15 سنة
كنت أنكت لكي لا تتخلين عنّي لو قلت ذلك بجدية
لكن ألا يمكن أن تدعيه حب أيضاً؟
قلتِ أن كرامتكِ لن تتأذى لو بكيتِ امامي
قلتِ أنكِ ترتاحين معي كثيراً
ألا يمكن أن تسمين ذلك حبنا؟
فقط إدعيه حب وتعالي إليّ
سأعتني بكِ وبعائلتكِ حتّى الموت
يمكنكِ ان تعيشي وتفعلين ما تريدين
سأجعل هذا يخدث
لو لا تريدين إجابتني الان، يمكنكِ إخباري لاحقاً
لا
سأجيبك الان
...جوابي
هناك لحظات أريد إيقافها للأبد
وهناك كلمات لا أريد سماعها ابداً
Korea Girls : ترجمة فريق
مالأمر؟
..سونغ يي، إبقي بخير
ماهذا؟
[مدير سونغ يي التالي]
لا يمكنك جعل سونغ يي تشرب أكثر من 3 أكواب
ستصبح كالكلب، وتعضك
لا تتركها تعمل وسط المجتمع
لا يمكنك الحديث كثيراً
أخيراً، تفادى هذا
لا تجعلها تشترك بدراما طبية، لا يمكنها حفظ المفردات الطبية
لا دراما قانونية، لا يمكنها حفط السطور الطويلة
لا دراما تاريخية، هي تكره عصر جوسون
يعرفني جيداً
لكن لماذا أكره عصر جوسون؟
حقاً أكرهه، هذا غريب